1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:28,370 --> 00:01:30,580 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:30,660 --> 00:01:33,200 Goku a transcendet la nivelul unei zeităţi 18 00:01:33,290 --> 00:01:35,160 pentru a lupta cu Beerus Distrugatorul, 19 00:01:35,250 --> 00:01:37,910 și lupta lor intensă a zguduit întregul Pământ. 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,450 Haide. Nu! 21 00:01:40,540 --> 00:01:42,120 La naiba! 22 00:01:47,450 --> 00:01:49,790 [NARATOR] Goku a devenit mai puternică ca niciodată 23 00:01:49,870 --> 00:01:53,620 și a dat tot ce avea, dar tot nu era de ajuns. 24 00:01:53,700 --> 00:01:55,660 Și după înfrângerea Saiyanului, 25 00:01:55,750 --> 00:01:59,620 Beerus era pe cale să facă bine asupra amenințării sale de a distruge Pământul. 26 00:02:06,410 --> 00:02:09,000 Dar părea că Stilul de viață leneș al distrugătorului 27 00:02:09,080 --> 00:02:11,830 prins de el. Cu toată energia folosită, 28 00:02:11,910 --> 00:02:15,250 Beerus a adormit, cruţând astfel planeta. 29 00:02:15,330 --> 00:02:17,120 [WHIS] Convingător performanță, domnul meu. 30 00:02:17,200 --> 00:02:19,000 Dar știi, poți să nu te mai prefaci acum. 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,500 Nu mă pretindeam, Whis. Am adormit! 32 00:02:21,580 --> 00:02:23,580 [NARATOR] Noi aventuri încep acum! 33 00:02:34,870 --> 00:02:36,790 [GOTEN] Asta a fost delicios, mamă. Mulţumesc! 34 00:02:36,870 --> 00:02:39,660 ma duc la Trunks casa acum, bine? 35 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Mă bucur că am putut cheltui De data asta împreună, Chichi, 36 00:02:46,080 --> 00:02:49,580 mai ales că mă întorc în lumea regelui Kai să se antreneze! 37 00:02:49,660 --> 00:02:51,120 Glumești, nu? 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,950 'Desigur că nu! Eu sunt totul vindecat din luptă 39 00:02:53,040 --> 00:02:54,370 deci de ce as mai astepta? 40 00:02:54,450 --> 00:02:56,040 Trebuie să mă antrenez acum mai greu ca oricând 41 00:02:56,120 --> 00:02:57,500 deci sunt la fel de puternic ca Beerus 42 00:02:57,580 --> 00:02:59,080 și gata pentru data viitoare când ne luptăm! 43 00:02:59,160 --> 00:03:01,790 Ar fi trebuit să știu că asta e de ce porți asta. 44 00:03:01,870 --> 00:03:03,540 Nu poți merge! 45 00:03:03,620 --> 00:03:05,040 Nu e corect, Chichi! 46 00:03:05,120 --> 00:03:07,330 Ai spus că e bine înainte ca Beerus să apară! 47 00:03:07,410 --> 00:03:11,080 Știi, când ne-am prins acea sută de milioane de zeni? 48 00:03:11,160 --> 00:03:14,040 Dar am crezut că ți-am spus, am cheltuit-o deja! 49 00:03:15,870 --> 00:03:18,290 [GOKU geme] 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,540 Serios? 51 00:03:22,620 --> 00:03:25,620 Practic! Și suntem salvând restul! 52 00:03:25,700 --> 00:03:28,910 Și în plus, Gohan și Videl sunt pe cale să aibă un copil! 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,040 Și nu putem să avem nepotul ridică privirea la un bunic 54 00:03:31,120 --> 00:03:33,250 care nu face nimic dar lupta cu extraterestrii nebuni! 55 00:03:33,330 --> 00:03:35,040 De acum, vei face munci pentru a trăi 56 00:03:35,120 --> 00:03:37,330 ca toţi ceilalţi şi fi un model responsabil 57 00:03:37,410 --> 00:03:40,120 pentru familia noastră! Și asta e final! 58 00:03:40,200 --> 00:03:44,120 Dar Chichi. Haide. trebuie să mă antrenez. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,080 [CHICHI] Te-ai antrenat destul și a luptat destul. 60 00:03:46,160 --> 00:03:49,290 Nu mai ești tânăr. 61 00:03:49,370 --> 00:03:52,040 Doar fă-o. Acest lucru ar trebui ține până la cină. 62 00:03:55,750 --> 00:03:57,160 [CHICHI] Aici. 63 00:03:58,160 --> 00:03:59,700 [mormai] 64 00:04:02,870 --> 00:04:05,410 [VIDEL] Bine, voi primi început la cină. 65 00:04:05,500 --> 00:04:08,290 Ah! Nu Videl, despre ce vorbesti? 66 00:04:08,370 --> 00:04:10,120 Nu ar trebui să fii iti faci griji pentru cina! 67 00:04:10,200 --> 00:04:11,700 pot avea grijă din toată gătitul. 68 00:04:11,790 --> 00:04:15,120 Doar ridici picioarele și încearcă să te relaxezi, bine? 69 00:04:15,200 --> 00:04:17,250 Nu voi rămâne într-un caz de protecție 70 00:04:17,330 --> 00:04:19,080 până vine copilul. Sunt bine! 71 00:04:19,160 --> 00:04:20,500 Da desigur că poți! 72 00:04:20,580 --> 00:04:22,370 Dar dacă vei duce copilul nostru timp de nouă luni, 73 00:04:22,450 --> 00:04:24,790 cel putin pot face este să vă faceți ceva de mâncare. 74 00:04:24,870 --> 00:04:26,750 Ce vom face cu mama ta, nu? 75 00:04:26,830 --> 00:04:29,910 Luați-ne ochii de la ea o secundă și ea încearcă să facă totul! 76 00:04:30,000 --> 00:04:31,910 Acum te uiți la mama și asigură-te că se relaxează, 77 00:04:32,000 --> 00:04:34,290 și mă voi apuca de treabă la mâncare, bine? 78 00:04:34,370 --> 00:04:35,830 Hah. 79 00:04:36,950 --> 00:04:38,620 [GOHAN] Bine, iată-mă. 80 00:04:38,700 --> 00:04:42,290 Misiunea îndrăzneață de azi: cina! 81 00:04:42,370 --> 00:04:44,120 Tatăl tău este o mână reală. 82 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 Va trebui doar să facem fă-l fericit 83 00:04:46,080 --> 00:04:48,500 și mănâncă niște fursecuri în timp ce așteptăm. 84 00:04:48,580 --> 00:04:50,080 Bine, să vedem. 85 00:04:50,160 --> 00:04:52,160 Acum unde face păstrează acele rețete? 86 00:05:04,330 --> 00:05:05,790 [VEGETA] El a transcendet. 87 00:05:05,870 --> 00:05:07,910 Când Dumnezeul Super Saiyan puterea a expirat, 88 00:05:08,000 --> 00:05:10,950 a găsit o cale de a lupta ca o zeitate pe cont propriu! 89 00:05:11,040 --> 00:05:15,000 Și crede că poate lasa-ma din nou in urma! 90 00:05:15,080 --> 00:05:19,200 te voi intrece, Kakarot. Îl jur. 91 00:05:27,620 --> 00:05:30,120 Sunt bine pe fața părului din nară! 92 00:05:30,200 --> 00:05:31,830 În regulă! 93 00:05:38,660 --> 00:05:41,200 [DL. SATAN] Bine, Buu, Eu ies puțin. 94 00:05:41,290 --> 00:05:45,000 Haide, Bee! Cine vrea o plimbare cu masina? 95 00:05:49,620 --> 00:05:51,500 Aw, cine e un băiat bun? 96 00:05:51,580 --> 00:05:52,750 [GAZDA 15A] Doamnelor și domnilor, 97 00:05:52,830 --> 00:05:54,910 bine ai venit la asta eveniment extraordinar! 98 00:05:55,000 --> 00:05:56,830 Indiferent dacă ai călătorit aici în Piața Satanei, 99 00:05:56,910 --> 00:05:58,790 sau te adaptezi din întreaga lume, 100 00:05:58,870 --> 00:06:00,910 toti ati experimentat fenomen misterios 101 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 care a zguduit literalmente globul! 102 00:06:02,620 --> 00:06:06,370 Acum adevărul despre acel mister este pe cale să fie dezvăluit! 103 00:06:06,450 --> 00:06:07,790 [claxonul mașinii la distanță] 104 00:06:07,870 --> 00:06:09,120 [GAZDA 15A] E aici, oameni buni! 105 00:06:09,200 --> 00:06:12,830 Eroul nostru neînfricat, Domnule Satan, a sosit! 106 00:06:14,790 --> 00:06:20,000 [MULTIMEA urale] 107 00:06:20,080 --> 00:06:24,950 [clic obloanele camerei] 108 00:06:27,830 --> 00:06:30,080 [gâfâind] 109 00:06:32,910 --> 00:06:35,620 [OM 1] Sosire pe Pământ în 13 minute, domnule. 110 00:06:35,700 --> 00:06:37,040 [OM 2] Și ești sigur 111 00:06:37,120 --> 00:06:38,580 adunarea ta de informații? 112 00:06:38,660 --> 00:06:40,620 Arhi-Inamicul nu este acolo? 113 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 [bip] 114 00:06:42,580 --> 00:06:44,410 [OM 1] Afirmativ. Blestemații, 115 00:06:44,500 --> 00:06:47,080 Ei-Care-Nu-Vor-Fi-Numiți, Nemesii a căror putere intelectuală 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,580 rivalizează cu ale noastre nu au fost văzute. 117 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 [OM 2] Perfect. 118 00:06:53,370 --> 00:06:58,370 [CROWD scandează] Domnule Satan! Domnule Satan! 119 00:06:55,550 --> 00:06:59,760 „Eroul nostru Super Satan Conferință de presă de urgență” 120 00:06:58,450 --> 00:07:00,290 [MR. SATAN] Da! 121 00:07:00,370 --> 00:07:02,250 [noroc] 122 00:07:02,330 --> 00:07:04,200 Multumesc! 123 00:07:04,290 --> 00:07:05,450 Bun venit, domnule Satan. 124 00:07:05,540 --> 00:07:07,080 Mulțumesc că ai venit, chiar dacă trebuie să fii 125 00:07:07,160 --> 00:07:09,330 epuizat după ultima ta bătălie uriașă. 126 00:07:09,410 --> 00:07:10,830 De ce nu sărim drept la obiect 127 00:07:10,910 --> 00:07:12,830 și vorbește despre ciudat fenomen care a zguduit lumea. 128 00:07:12,910 --> 00:07:15,330 Mi s-a spus că ai fost în adâncul ei! 129 00:07:17,620 --> 00:07:19,500 A fost munca a Marelui distrugător! 130 00:07:19,580 --> 00:07:21,700 Ce? Marele distrugător? 131 00:07:21,790 --> 00:07:24,950 Și ce înseamnă asta? 132 00:07:25,040 --> 00:07:27,000 Deci ce este asta exact, ca o armă, 133 00:07:27,080 --> 00:07:29,290 sau o navă, sau un creier criminal? 134 00:07:29,370 --> 00:07:30,950 Nu, a fost așa mai rau de atat! 135 00:07:31,040 --> 00:07:33,330 vorbesc despre o zeitate diabolică coborând 136 00:07:33,410 --> 00:07:34,660 din întunericul spațiului; 137 00:07:34,750 --> 00:07:36,450 de un zeu temut în tot cosmosul! 138 00:07:36,540 --> 00:07:38,660 [MULȚIMINA Gâfâie] 139 00:07:38,750 --> 00:07:40,540 Devastator de nenumărate planete, 140 00:07:40,620 --> 00:07:45,160 Dumnezeul Distrugător cunoscut sub numele de Buh-Buh-Uh. 141 00:07:45,250 --> 00:07:48,790 Buh... Cunoscut ca necazuri mari în orice lume pe care o țintește, 142 00:07:48,870 --> 00:07:50,870 iar al nostru era următorul pe lista lui! 143 00:07:50,950 --> 00:07:53,160 Avea să arunce în aer pământul! 144 00:07:53,250 --> 00:07:56,160 Am descoperit asta în timp ce urmăream jos un sindicat criminal. 145 00:07:56,250 --> 00:08:00,330 Erau în ligă cu asta uh-Buh-Buh... 146 00:08:00,410 --> 00:08:02,750 Buh-ligerant Doamne monstru, da! 147 00:08:02,830 --> 00:08:05,370 Am pătruns în ringul criminalității Dark Net și i-am găsit! 148 00:08:05,450 --> 00:08:07,580 Îl chemau la nava lor de croazieră rea 149 00:08:07,660 --> 00:08:09,000 în Marea Sudului! 150 00:08:09,080 --> 00:08:11,250 Așa că m-am dus acolo și a spart banda criminală 151 00:08:11,330 --> 00:08:13,660 si simultan sa confruntat cu Distrugatorul! 152 00:08:13,750 --> 00:08:15,700 Monstrul zeului al cărui nume este cu siguranță, 153 00:08:15,790 --> 00:08:17,200 uh, Lord Beevis! 154 00:08:17,290 --> 00:08:19,040 --[CROWD icnește] --[MR. SATAN] Da! 155 00:08:19,120 --> 00:08:21,700 [DL. SATAN] Da, Beevis a fost numele lui și o aură întunecată 156 00:08:21,790 --> 00:08:24,540 iesea din corpul lui, zguduind tot Pământul! 157 00:08:24,620 --> 00:08:27,450 [HOST 15A hollers] 158 00:08:27,540 --> 00:08:30,290 Testare, testare, sibila, unu-doi. 159 00:08:30,370 --> 00:08:32,040 [DL. SATAN] Desigur, L-am înfruntat imediat, 160 00:08:32,120 --> 00:08:36,410 din moment ce sunt mai mult sau mai puțin incapabil de a experimenta frica. 161 00:08:38,450 --> 00:08:40,830 [tipa] 162 00:08:40,910 --> 00:08:44,330 [Ambele striga] 163 00:08:45,450 --> 00:08:47,290 Dar voi fi sincer cu voi băieți. 164 00:08:47,370 --> 00:08:49,790 Nici măcar eu nu aveam puterea să-l pună jos. 165 00:08:49,870 --> 00:08:51,290 El a fost mai puternic decât tine? 166 00:08:51,370 --> 00:08:52,750 Nu ai cum! 167 00:08:52,830 --> 00:08:55,790 Este adevărat, fanii mei loiali, Eram într-o situație disperată. 168 00:08:55,870 --> 00:08:58,660 Dar în acel moment cel mai întunecat a venit o mare minune! 169 00:08:58,750 --> 00:09:00,620 Din adâncurile trupul meu fin şlefuit 170 00:09:00,700 --> 00:09:02,580 a apărut o putere cu totul nouă! 171 00:09:02,660 --> 00:09:10,330 [burduf] 172 00:09:10,410 --> 00:09:15,120 [tipa] 173 00:09:15,200 --> 00:09:18,540 Am devenit ceea ce pot descrie doar ca pe un zeu! 174 00:09:18,620 --> 00:09:20,450 [MULTIMEA urale] 175 00:09:25,000 --> 00:09:27,120 Și ei sunt cumperi porcăria asta? 176 00:09:30,200 --> 00:09:33,200 [DL. SATAN] După ce am accesat această fântână de putere cerească, 177 00:09:33,290 --> 00:09:35,950 Distrugatorul a fost condamnat! 178 00:09:40,700 --> 00:09:41,950 [tipa] 179 00:09:42,040 --> 00:09:43,790 Da! Da! L-am aruncat jos! 180 00:09:43,870 --> 00:09:45,950 Și apoi l-am lovit în noggin așa! 181 00:09:46,040 --> 00:09:50,330 [burduf] 182 00:09:50,410 --> 00:09:52,950 Așa am condus înfricoșătorul Beevis departe! 183 00:09:53,040 --> 00:09:55,370 [noroc] 184 00:09:55,450 --> 00:09:56,950 Lasă-mă să înțeleg asta. 185 00:09:57,040 --> 00:09:58,370 Ne spui tu asta a fost cauza 186 00:09:58,450 --> 00:09:59,830 din acele unde de șoc pe care le-am simțit? 187 00:09:59,910 --> 00:10:02,370 Erau de la Distrugător monstru pe care l-ai învins? 188 00:10:02,450 --> 00:10:04,790 O poveste mai adevărată nu s-a spus niciodată. 189 00:10:04,870 --> 00:10:06,370 Ei bine, oameni buni, ai auzit-o primul aici. 190 00:10:06,450 --> 00:10:09,040 Marele nostru campion a salvat planeta inca o data! 191 00:10:09,120 --> 00:10:13,790 [MULTIMEA urale] 192 00:10:13,870 --> 00:10:15,200 [MAN 15B] Ce este asta? 193 00:10:15,290 --> 00:10:17,830 Arată ca un meteor. 194 00:10:17,910 --> 00:10:20,000 Se îndreaptă spre noi! 195 00:10:20,080 --> 00:10:23,330 [MULTIMEA țipă] 196 00:10:23,410 --> 00:10:25,830 Nu e sigur, domnule. Pleacă de aici, acum! 197 00:10:25,910 --> 00:10:27,370 [Ambele gâfâie] 198 00:10:28,160 --> 00:10:29,870 Ce--? 199 00:10:38,500 --> 00:10:40,790 Este o navă spațială? 200 00:10:44,000 --> 00:10:45,410 [gafâie] 201 00:10:46,450 --> 00:10:48,500 [MR. SATAN gâfâie] 202 00:10:49,660 --> 00:10:53,500 [GAZDA 15A] Este un extraterestru! Un extraterestru tocmai a radiat! 203 00:11:06,620 --> 00:11:08,580 [CROWD murmură] 204 00:11:08,660 --> 00:11:10,200 Un adevărat extraterestru viu? 205 00:11:10,290 --> 00:11:11,910 A venit aici pentru răzbunare? 206 00:11:12,000 --> 00:11:14,040 Nu poate fi. 207 00:11:15,870 --> 00:11:18,250 [TOȚI gâfâie] 208 00:11:18,330 --> 00:11:21,500 Suntem pregătiți să primim tu acum, ambasador! 209 00:11:23,500 --> 00:11:25,290 Uuh! 210 00:11:28,040 --> 00:11:29,410 [TOȚI țipă] 211 00:11:29,500 --> 00:11:31,330 O, mulțumesc, băieți! 212 00:11:31,410 --> 00:11:33,580 --După dumneavoastră. --Multumesc. 213 00:11:33,660 --> 00:11:36,410 --[GRUP Gâfâie] --[AMBASADOR SNACKIAN] Nu? 214 00:11:36,500 --> 00:11:37,870 [GRUP Gâfâie] 215 00:11:37,950 --> 00:11:39,660 [AMBASADOR SNACKIAN] Hmm. 216 00:11:39,750 --> 00:11:41,700 [GRUPA suspină, țipă] 217 00:11:41,790 --> 00:11:43,410 Par speriati. 218 00:11:43,500 --> 00:11:46,450 [oftă] Asta se întâmplă peste tot unde călătorim. 219 00:11:46,540 --> 00:11:49,870 Încep să cred că cu adevărat ai o față înfricoșătoare. 220 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 Oameni pământeni! Există nici un motiv să ne fie frică! 221 00:11:52,500 --> 00:11:55,830 Acest domn este un ambasador de la tariful nostru Planet Snack. 222 00:11:55,910 --> 00:11:57,450 Am învățat e un erou aici 223 00:11:57,540 --> 00:11:59,620 care s-a luptat cu Lordul Beerus până la epuizare! 224 00:11:59,700 --> 00:12:01,080 Și noi am venit să ne aducem respectul 225 00:12:01,160 --> 00:12:02,700 pentru această faptă uluitoare! 226 00:12:02,790 --> 00:12:04,200 Spune ce acum? 227 00:12:04,290 --> 00:12:06,160 Deci, băieți nu sunteți aici pentru răzbunare? 228 00:12:06,250 --> 00:12:08,540 Pentru a dovedi, vom face spectacol salutul Snackian, 229 00:12:08,620 --> 00:12:11,870 şlefuit de-a lungul secolelor ca a noastră cel mai sacru semn al respectului. 230 00:12:11,950 --> 00:12:18,410 [BOTH] Vă salutăm, da, suntem "S-N-A-C-K"! 231 00:12:22,160 --> 00:12:23,410 [GRUP] Aah! 232 00:12:23,500 --> 00:12:25,790 Scanările noastre sugerează aceasta este o petrecere a victoriei. 233 00:12:25,870 --> 00:12:28,580 Este eroul care a luptat Distrugatorul prezent? 234 00:12:31,000 --> 00:12:32,660 Uh, da, așa este, Gustări. 235 00:12:32,750 --> 00:12:34,580 Eu sunt cel care a luat grija de acel Distrugător. 236 00:12:34,660 --> 00:12:36,080 Asta e o surpriză. 237 00:12:36,160 --> 00:12:38,080 Uită-te acolo sus! 238 00:12:38,830 --> 00:12:40,580 [AMBASADOR SNACKIAN] Hmm. 239 00:12:41,950 --> 00:12:44,790 Wow! Este cu adevărat o onoare să te cunosc, om. 240 00:12:44,870 --> 00:12:47,790 Povestea cu care îți salvezi lume din temutul Distrugător 241 00:12:47,870 --> 00:12:50,160 se răspândește rapid peste univers. 242 00:12:50,250 --> 00:12:52,160 [râde] Ah, nu a fost nimic. 243 00:12:52,250 --> 00:12:53,830 Acel distrugător nu a fost pe măsură pentru mine... 244 00:12:53,910 --> 00:12:55,660 M-am simțit cam rău pentru el! 245 00:12:55,750 --> 00:12:57,200 Ți-am adus ceva. 246 00:12:57,290 --> 00:12:59,080 In onoarea ta victorie inspirațională, 247 00:12:59,160 --> 00:13:03,120 planeta mea vă prezintă aici cea mai distinsă medalie a noastră. 248 00:13:05,660 --> 00:13:07,290 Acest lucru este incredibil știri, oameni buni. 249 00:13:07,370 --> 00:13:09,410 Puternicul nostru războinic, Domnule Satan, a plecat 250 00:13:09,500 --> 00:13:12,200 de la erou al Pământului la erou al întregului univers. 251 00:13:12,290 --> 00:13:13,910 [GALBEE] Nu atât de repede! 252 00:13:14,000 --> 00:13:15,580 Eeh! 253 00:13:18,250 --> 00:13:19,790 Ceva în neregulă, Galbee? 254 00:13:19,870 --> 00:13:21,370 În obicei dintre războinicii noștri, 255 00:13:21,450 --> 00:13:24,870 Nu pot să-l recunosc ca a erou până ne întâlnim în ring. 256 00:13:24,950 --> 00:13:27,450 Dacă acest om cu adevărat l-a învins pe Distrugător, 257 00:13:27,540 --> 00:13:31,450 ar trebui să fie ușor pentru el pentru a-și dovedi puterea. 258 00:13:31,540 --> 00:13:34,290 trebuie să-mi cer scuze, dar este tradiția noastră. 259 00:13:34,370 --> 00:13:36,660 Galbee este eroul oficial de Planet Snack, 260 00:13:36,750 --> 00:13:40,370 deci ar fi o mare onoare dacă te-ai alătura lui în luptă. 261 00:13:40,450 --> 00:13:42,120 [DL. SATAN] Nu ai cum Pot lupta cu tipul acela! 262 00:13:42,200 --> 00:13:44,620 E 200% mușchi, cel puțin! 263 00:13:44,700 --> 00:13:46,870 Iarta-ma ca intreb dar ar însemna mult. 264 00:13:46,950 --> 00:13:50,000 Oh, îmi place să mă bat, dar îmi cam revin 265 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 de a-mi salva propria lume. 266 00:13:52,200 --> 00:13:54,750 știri de ultimă oră! După dobândirea faimei universale, 267 00:13:54,830 --> 00:13:56,410 Domnul Satan a fost provocat să lupte 268 00:13:56,500 --> 00:13:58,330 Marele erou al Planet Snack! 269 00:13:58,410 --> 00:14:00,500 Hei! Jos, fata de papusa! 270 00:14:00,580 --> 00:14:03,120 [CROWD scandează] Domnule Satan! Domnule Satan! 271 00:14:03,200 --> 00:14:04,830 [DL. SATAN] Cum fac ieși din asta? 272 00:14:04,910 --> 00:14:07,330 Daca refuz, îmi va distruge toată reprezențiala! 273 00:14:07,410 --> 00:14:08,660 Oh, am înțeles! 274 00:14:08,750 --> 00:14:09,950 [geme] 275 00:14:10,040 --> 00:14:14,120 Problema mea cu intestinul... aprins. Revin imediat. 276 00:14:14,200 --> 00:14:15,410 [Telefonul sună] 277 00:14:15,500 --> 00:14:18,790 Haide, Gohan. Ridică telefonul, am nevoie de tine! 278 00:14:18,870 --> 00:14:21,330 [GOHAN] Aaah! Avem apă peste tot! 279 00:14:21,410 --> 00:14:24,750 Ce trebuie să fac? Asta nu este in reteta! 280 00:14:24,830 --> 00:14:26,660 Asta e ciudat; el ridică mereu. 281 00:14:26,750 --> 00:14:28,700 Cred că o să încerc Vegeta. 282 00:14:28,790 --> 00:14:32,080 [Telefonul sună] 283 00:14:32,160 --> 00:14:34,450 Ce este asta, Ziua-Nu-ți-Răspunde-Telefon? 284 00:14:34,540 --> 00:14:37,290 Hm, domnule Satan, este totul în regulă acolo? 285 00:14:37,370 --> 00:14:40,120 [DL. SATAN] Da, totul bine! Voi ieși imediat! 286 00:14:40,870 --> 00:14:43,370 Acest lucru este rău; nu există nicio cale de ocolire. 287 00:14:43,450 --> 00:14:46,540 Ei bine, poate majoritatea a mulţimii plecate. 288 00:14:46,620 --> 00:14:50,620 [CROWD strigă] 289 00:14:50,700 --> 00:14:51,950 ce ce? 290 00:14:52,040 --> 00:14:53,500 Sperăm la luptă inelul pe care l-am construit este 291 00:14:53,580 --> 00:14:58,160 la standardele tale. Te rog, luptă cât de tare vrei. 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,830 Mă întreb cum Galbee va face aici. 293 00:15:00,910 --> 00:15:04,620 Întotdeauna este mai greu să lupți gazonul de acasă al adversarului tău. 294 00:15:04,700 --> 00:15:07,200 [DL. SATAN] Asta e rău! Rau rau rau rau! 295 00:15:07,290 --> 00:15:08,750 [GALBEE] Acest pământean este deștept; 296 00:15:08,830 --> 00:15:10,950 mascându-și energia de parcă este un slăbit total. 297 00:15:11,040 --> 00:15:14,660 Și el este nepăzit, de asemenea, încercând să mă ademenească. 298 00:15:15,580 --> 00:15:17,370 Sunt gata când ești tu, erou! 299 00:15:17,450 --> 00:15:19,870 [GAZDA 15A] Acesta este începutul meciului? 300 00:15:21,250 --> 00:15:25,120 Nu, se pare campionul nostru încă se încălzește. 301 00:15:25,200 --> 00:15:27,830 [DL. SATAN] Haide, nu poate un tip obține un miracol decent? 302 00:15:27,910 --> 00:15:29,910 Ca Goku sau Vegeta sari din multime? 303 00:15:30,000 --> 00:15:32,410 O-Sau Krilin, sau poate tipul ăla ciudat verde? 304 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Trage, m-aș mulțumi Goten sau Trunks... 305 00:15:34,330 --> 00:15:35,830 nu pot sari peste scoala? 306 00:15:35,910 --> 00:15:37,950 Încetează să stai și luptă! 307 00:15:39,160 --> 00:15:41,290 [GAZDA 15A] Ah-ha! Încă se întinde! 308 00:15:41,370 --> 00:15:43,120 Ce rutină elaborată! 309 00:15:43,200 --> 00:15:46,290 Oh, este domnul Satan. Pare un meci! 310 00:15:50,410 --> 00:15:51,540 [DL. SATAN] Acest lucru este fără speranță. 311 00:15:51,620 --> 00:15:53,040 [GOKU] Woo-hoo! Domnule Satan! 312 00:15:53,120 --> 00:15:54,910 Dă-mi tot ce ai! 313 00:15:56,200 --> 00:15:57,450 Hi! 314 00:15:57,540 --> 00:15:59,410 [DL. SATAN] Goku! Se întâmplă! 315 00:15:59,500 --> 00:16:01,870 Am fost salvat de sus! 316 00:16:01,950 --> 00:16:03,660 Lucrurile au cumva devenit mai ciudat. 317 00:16:03,750 --> 00:16:05,000 [MAN 15C] Cine este acel tip? 318 00:16:05,080 --> 00:16:06,200 [OM 15D] Este unul dintre elevii campionului? 319 00:16:06,290 --> 00:16:07,950 Ești aici în cel mai bun timp, Goku. 320 00:16:08,040 --> 00:16:09,580 Ce ești și tu un cititor de minte? 321 00:16:09,660 --> 00:16:11,950 Ei bine, tractorul meu are un lucru spart a-ma-jiggy. 322 00:16:12,040 --> 00:16:14,450 Mai întâi m-am dus la Bulma loc să-i rogi să o repare, 323 00:16:14,540 --> 00:16:16,830 dar nimeni nu era acasă acolo. Așa că am căutat 324 00:16:16,910 --> 00:16:18,250 altcineva cine m-ar putea ajuta. 325 00:16:18,330 --> 00:16:19,830 Și apoi te-am văzut aici jos. 326 00:16:19,910 --> 00:16:21,620 Ești aici pentru tractorul tău? 327 00:16:21,700 --> 00:16:23,580 [GOKU] Ești un tip lumesc. Trebuie să știi lucruri. 328 00:16:23,660 --> 00:16:25,160 Poți ajuta la remediere, nu? 329 00:16:25,250 --> 00:16:26,830 Înainte să ajungem la chestia aia plictisitoare, 330 00:16:26,910 --> 00:16:29,410 ce zici ca intri și luptă cu acest extraterestru pentru mine? 331 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 Uh. Tipul ăla mare? 332 00:16:31,330 --> 00:16:32,580 [DL. SATAN] Da, ce zici? 333 00:16:32,660 --> 00:16:35,000 Un mic antrenament de dimineață? 334 00:16:37,040 --> 00:16:39,250 Mulțumesc, e foarte frumos din tine, dar nu ar trebui. 335 00:16:39,330 --> 00:16:40,950 M-as simti rau strângând toată distracția. 336 00:16:41,040 --> 00:16:43,910 Nu fi prost, nu mă deranjează. Sunt un tip amabil! 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,620 Și pot lupta cu el eu insumi oricând vreau! 338 00:16:46,700 --> 00:16:49,540 Dacă ești sigur că e în regulă, Bănuiesc că aș putea face câteva runde. 339 00:16:49,620 --> 00:16:51,750 Adevărul este că Chichi nu este lasă-mă să mă antrenez chiar acum, 340 00:16:51,830 --> 00:16:54,120 iar mușchii mi-au mâncărime ca un nebun de lupta! 341 00:16:54,200 --> 00:16:56,040 Ah, omule, slavă Domnului. 342 00:16:56,120 --> 00:16:58,120 Hei, te cheamă Galbee, nu? 343 00:16:58,200 --> 00:17:00,250 Ei bine, va trebui luptă mai întâi cu acest om, 344 00:17:00,330 --> 00:17:02,290 si dovedesti ca meriti timpul meu prețios. 345 00:17:02,370 --> 00:17:04,290 Glumești. Vrei să lupt 346 00:17:04,370 --> 00:17:06,000 vreun amator nedovedit? 347 00:17:06,080 --> 00:17:08,040 Acesta este un neașteptat dezvoltare. 348 00:17:08,120 --> 00:17:09,450 Așa ar trebui să spun. 349 00:17:09,540 --> 00:17:12,200 Arată ca un pădure mai de rând cu mine. 350 00:17:12,290 --> 00:17:14,040 Nu am fost niciodată atât de insultată. 351 00:17:14,120 --> 00:17:17,830 Așa îi tratezi pe toți oaspeții de pe planeta ta? 352 00:17:17,910 --> 00:17:19,500 [DL. SATAN] Așteaptă, băiete. 353 00:17:19,580 --> 00:17:21,200 Ești în stare de șoc. 354 00:17:21,290 --> 00:17:23,540 Bine, să luăm chestia asta a început. 355 00:17:23,620 --> 00:17:26,370 Vino la mine, cum vrei! 356 00:17:26,450 --> 00:17:28,620 [CHICHI] Așa numesc eu o călătorie bună de cumpărături! 357 00:17:28,700 --> 00:17:30,540 O să-mi ia băieții destul de mult timp 358 00:17:30,620 --> 00:17:33,200 să mănânce în felul lor prin toate astea! 359 00:17:33,290 --> 00:17:34,870 Ce caut eu aici? 360 00:17:34,950 --> 00:17:37,830 Sigur că e mult de gătit, dar îmi place să-l am pe Gohan. 361 00:17:37,910 --> 00:17:39,910 Și trebuie să ne asigurăm Videl mănâncă sănătos 362 00:17:40,000 --> 00:17:41,870 acum că mănâncă pentru doi! 363 00:17:41,950 --> 00:17:43,250 [gafâie] 364 00:17:43,330 --> 00:17:44,620 De ce este Goku aici? 365 00:17:44,700 --> 00:17:46,790 --[CROWD noroc] --[CHICHI] Nu? 366 00:17:46,870 --> 00:17:48,160 [GAZDA 15A] supleantul domnului Satan 367 00:17:48,250 --> 00:17:50,290 pare încrezător, oameni buni! 368 00:17:50,370 --> 00:17:53,700 Serios? Goku, ce faci?! 369 00:17:53,790 --> 00:17:55,290 Ți-am spus să mergi la muncă! 370 00:17:55,370 --> 00:17:57,000 [GOKU] Aah! Chichi? 371 00:17:57,080 --> 00:17:59,500 O, nu! Am probleme mari acum! Ajută-mă, repede! 372 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Nu pot să zboare acum că toată lumea mă urmărește, 373 00:18:01,620 --> 00:18:03,580 așa că doar dă-mi un pumn bun, bine? 374 00:18:03,660 --> 00:18:04,750 Ce--? 375 00:18:04,830 --> 00:18:07,250 Haide, fă-o repede! Loviți-mă chiar aici! 376 00:18:09,750 --> 00:18:11,500 [DL. SATAN] Satan Punch! 377 00:18:11,580 --> 00:18:14,950 [GOKU] Ooh! Waaaah... 378 00:18:15,040 --> 00:18:18,450 Mi-am uitat tractorul... aah...! 379 00:18:18,540 --> 00:18:19,620 Asta a durut! 380 00:18:19,700 --> 00:18:22,080 --Nu fugi de mine! --Foarte matur. 381 00:18:22,160 --> 00:18:24,370 Așteaptă! Pur și simplu nu poți merge! 382 00:18:24,450 --> 00:18:27,120 [GALBEE] Ce pumn! Tehnica superba! 383 00:18:27,200 --> 00:18:31,620 Erou! Abia astept mai mult! Să luptăm! 384 00:18:31,700 --> 00:18:34,910 Vai! Domnul Satana este luptă cu Galbee până la urmă! 385 00:18:35,000 --> 00:18:36,950 Și campionul nostru abia se sustrage 386 00:18:37,040 --> 00:18:38,790 atacurile ciudatei vizitatoare! 387 00:18:38,870 --> 00:18:40,660 Abilitățile lui de eschiv sunt impresionante. 388 00:18:40,750 --> 00:18:42,330 [GAZDA 15A] Aceasta este cu siguranță un neconvențional 389 00:18:42,410 --> 00:18:44,040 abordare a luptei. 390 00:18:44,120 --> 00:18:46,040 [DL. SATAN] Dacă aterizează un pumn, voi fi toast! 391 00:18:46,120 --> 00:18:47,620 [GAZDA 5A] Se pare eroul nostru este conservator 392 00:18:47,700 --> 00:18:49,620 puterea lui incredibilă în ceea ce nu pot decât să presupun 393 00:18:49,700 --> 00:18:51,410 este o strategie complexă. 394 00:18:51,500 --> 00:18:53,040 De ce nu ripostează? 395 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 Nu se putea speria să lupte, ar putea? 396 00:18:55,200 --> 00:18:57,580 [DL. SATAN] Pierd mulțimea! 397 00:18:57,660 --> 00:19:01,580 Hei, poate că nu a bătut acel monstr Distrugător. 398 00:19:01,660 --> 00:19:03,830 [DL. SATAN] Întregul meu reputația este în joc! 399 00:19:03,910 --> 00:19:07,290 Nu ai de ales. Trebuie să lupt! 400 00:19:08,290 --> 00:19:10,200 [DL. SATAN] Doar stai in picioare terenul tău, domnule Satan. 401 00:19:10,290 --> 00:19:12,540 Poți face asta! Ai făcut-o înainte, nu? 402 00:19:12,620 --> 00:19:15,200 Ai oprit acea explozie nebună pentru a-l proteja pe Videl! 403 00:19:15,290 --> 00:19:17,700 Trebuie doar să sapi adânc! 404 00:19:17,790 --> 00:19:19,580 Nu distrugi nimic! 405 00:19:19,660 --> 00:19:22,660 Apărătorul Pământului spune că nu! 406 00:19:24,370 --> 00:19:27,750 Pregătește-te pentru mine noua putere divina! 407 00:19:27,830 --> 00:19:32,370 [burduf] 408 00:19:32,450 --> 00:19:35,500 Tocmai a spus puterea lui „divină”? 409 00:19:35,580 --> 00:19:36,700 [tipa] 410 00:19:36,790 --> 00:19:40,450 Da! Acum sunt un zeu luptator! 411 00:19:48,580 --> 00:19:50,910 [GALBEE gâfâie] 412 00:19:52,040 --> 00:19:54,370 [MR. SATANA] Acum e șansa mea! 413 00:19:59,830 --> 00:20:01,620 [gâfâind] 414 00:20:01,700 --> 00:20:03,080 [latra] 415 00:20:04,080 --> 00:20:06,200 [tipete] 416 00:20:06,290 --> 00:20:08,450 Urăsc câinii! 417 00:20:08,540 --> 00:20:10,040 Ce a fost asta? 418 00:20:10,120 --> 00:20:11,410 [SECRETAR SNACKIAN] Se pare să-mi fie frică de acea creatură, 419 00:20:11,500 --> 00:20:13,870 care acum când mă gândesc la asta, seamana cu... 420 00:20:13,950 --> 00:20:15,910 [Ambele țipă] 421 00:20:16,000 --> 00:20:17,040 [SECRETAR SNACKIAN] Stai, ambasador. 422 00:20:17,120 --> 00:20:19,200 Mai trebuie spune-ne la revedere! 423 00:20:20,700 --> 00:20:27,370 [BOTH] Vă salutăm, da, suntem "S-N-A-C-K"! 424 00:20:35,040 --> 00:20:37,040 [DL. SATAN] Uuuh... 425 00:20:37,120 --> 00:20:40,250 Credeam că ai spus nu erau acolo! 426 00:20:40,330 --> 00:20:43,040 Scanerele au eșuat. Ar trebui să punem în carantină. 427 00:20:43,120 --> 00:20:46,700 Ne-ar putea lua mii de ani pentru a cuceri acele lucruri. 428 00:20:46,790 --> 00:20:49,410 Și incredibil, după doar un pumn de la campionul nostru, 429 00:20:49,500 --> 00:20:51,870 Galbee și colegii săi au fugit îngroziți. 430 00:20:51,950 --> 00:20:54,250 Uau, sunt mai puternic decât credeam. 431 00:20:54,330 --> 00:20:56,410 [BEE scâncește ușor] 432 00:20:58,950 --> 00:21:00,910 Ooh. 433 00:21:04,620 --> 00:21:06,500 Vezi asta? Asta pot face 434 00:21:06,580 --> 00:21:09,500 cu noua mea „putere dumnezeiască”, un termen pe care intenționez să îl marchez! 435 00:21:09,580 --> 00:21:11,160 [MULTIMEA urale] 436 00:21:11,250 --> 00:21:13,080 [GAZDA 15A] Este alta câștig uriaș pentru Pământ 437 00:21:13,160 --> 00:21:14,540 legenda vie! 438 00:21:14,620 --> 00:21:16,290 [DL. SATAN] Ce ușurare. 439 00:21:16,370 --> 00:21:18,000 [GOTEN] Tata a ieșit târziu, nu? 440 00:21:18,080 --> 00:21:20,700 Sunt sigur că doar lucrează greu de terminat de plantat. 441 00:21:20,790 --> 00:21:22,120 Pentru că știe că ar fi un prost 442 00:21:22,200 --> 00:21:24,950 să calce piciorul în această casă pana se termina treaba! 443 00:21:25,040 --> 00:21:27,660 [GOKU gâfâie] 444 00:21:27,750 --> 00:21:29,620 Chichi e chiar supărat la mine de data asta. 445 00:21:29,700 --> 00:21:32,200 Bănuiesc că asta înseamnă că sunt dormind afară în seara asta. 446 00:21:32,290 --> 00:21:35,080 Omule, dar mi-e atât de foame. 447 00:21:36,400 --> 00:21:39,500 Mă uit înapoi la când eram tânăr, 448 00:21:39,900 --> 00:21:42,870 imi amintesc de tot ce am facut 449 00:21:43,120 --> 00:21:47,900 În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele 450 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 care acum s-au împlinit 451 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Este chiar pe vânt și călătorie spre 452 00:21:53,610 --> 00:21:56,400 O lume pe care nu o cunoaștem niciodată 453 00:21:56,500 --> 00:21:59,010 (Este o poveste nou-nouță) 454 00:21:59,170 --> 00:22:02,000 ...acum începe un nou capitol! 455 00:22:02,000 --> 00:22:03,350 Steaua strălucitoare! 456 00:22:03,360 --> 00:22:09,170 Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul 457 00:22:09,180 --> 00:22:12,440 Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo, 458 00:22:12,450 --> 00:22:15,060 Magia continuă să trăiască în inimile noastre 459 00:22:15,070 --> 00:22:16,400 Steaua strălucitoare! 460 00:22:16,410 --> 00:22:19,290 Dă-mi putere din lumina ta de sus, 461 00:22:19,300 --> 00:22:22,060 arată-mi calea spre a fi curajos 462 00:22:22,070 --> 00:22:28,320 Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta 463 00:22:28,330 --> 00:22:32,580 Tot ce visam noi 464 00:22:39,950 --> 00:22:41,580 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 465 00:22:41,660 --> 00:22:43,290 Cu siguranță îi doresc lui Chichi m-ar lăsa să exersez, 466 00:22:43,370 --> 00:22:45,540 si nu sunt singurul cu bug-ul de antrenament. 467 00:22:45,620 --> 00:22:47,540 Krilin își amintește vremurile vechi și mirarea 468 00:22:47,620 --> 00:22:49,330 dacă poate deveniți și mai puternici. 469 00:22:49,410 --> 00:22:51,580 Pare cea mai bună fotografie pentru ca oricare dintre noi să urce nivelul 470 00:22:51,660 --> 00:22:53,790 este să ai la fel profesorul Beerus are. 471 00:22:53,870 --> 00:22:56,620 Dar altcineva ar putea primește această șansă înaintea mea. 472 00:22:56,700 --> 00:22:58,830 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: 473 00:23:02,580 --> 00:23:04,500 Asigură-te că nu ratați, bine?